• 시험후기
  • 수강후기
  • 취업후기
  • 학습질문
  • 특급자료실
  • 자유게시판
  • 동시토익 한줄평
제목 lc10강복습
글쓴이 최하나 등록일 2013-07-16 (화) 17:03

We are running out of plates and cups and there is still a long line of customers to be seated outside.
밖에앉으려는 손님들이 긴줄로 서있다고 해석했어요
그림이 테라스? 가을에 카페에서 야외 테이블에서 많이먹잖아요 그런의미로 손님들이 밖에 앉으려고.. 해석했는데 해석은 밖에서 길게 줄을서고있다 라고 되어있는대 의미가 다르잖아요! 전해석할 때 이런게 이상하게 돼요 엉엉. 



제가 한 해석대로 영어문장을 쓴다면 어떻게 영작하나요? 
Hit 2369
 

  • 등록자
    윤정샘
    등록일
    2013/07/16 17:37
    내용
    그런데.. 이문장은 두가지의 의미로 해석이 가능해요 ~ 앞 뒤 문맥상 안/밖 얘기면 밖에 앉으려서 줄서 있다고 해도 문제는 되지 않아요... 하지만 바깥에서 줄 서 있는 게 더 자연스럽기는 핮.. 바깥 자리에 않으려고를 명확하게 쓰려면 out on the patio라느 표현을 더 쓰겠죠 ~~
번호 분류     제목 첨부파일    글쓴이 등록일 조회
550   rc, pp. 75, 25번 질문입니다. [1] 권민성 2013-07-17 2226
549   rc10강복습질문 [1] 최하나 2013-07-17 2475
548   lc질문드려요 [2] 임세희 2013-07-17 2500
547   RC 준동사 특강 14번문제 질문이에요! [1] 경혜림 2013-07-17 2293
546   rc 질문이요~ [1] 김성훈 2013-07-16 2355
545   rc질문드려요 [1] 임세희 2013-07-16 2404
544   lc 10강복습 [1] 최하나 2013-07-16 2383
543   RC 204쪽 실전테스트 2번문제 질문이에요~ [1] 경혜림 2013-07-16 2540
542   lc10강복습 [1] 최하나 2013-07-16 2279
541   RC 질문있습니다!1 [1] 채윤희 2013-07-16 2278
540   RC 질문 입니다 [1] 조규형 2013-07-16 2499
539   lc질문드려요 [1] 임세희 2013-07-16 2345
538   rc 질문이요~ [1] 김성훈 2013-07-16 2324
537   rc질문드립니다 [1] 김낙경 2013-07-16 2356
536   rc의 to -ing [1] 이정숙 2013-07-16 2684
1,,,491492493494495496497498499500,,,536