• 시험후기
  • 수강후기
  • 취업후기
  • 학습질문
  • 특급자료실
  • 자유게시판
  • 동시토익 한줄평
제목 구문질문
글쓴이 이근안 등록일 2019-11-19 (화) 20:35

안녕하세요 쌤 


vol1 p323 팟6 브로셔에서 


마지막줄을 보면 


by travelers who have done what they have written about


이 구문 해석이 해설에는 책에 써놓은것을 실제로 해봤다 


이렇게 나와있는데 what they have written about. 이 책에 써놓은것 이란


해석이 어떻게 나오는걸까요?? they가 받아올만한게 앞에서는 트래블러, 북스 


정도인데 they가 책들 이라면 책들이 about what에 관해 썼다 


책이 내용을 쓸 수가 없지 않나요쌤??  책에 로 해석이면 they가 책에로 해석된건지.. 


대명사 they가 뭘 받아온건지, 해석이 왜 저렇게 되는지가 궁금해요!
Hit 2001
 

  • 등록자
    정원샘
    등록일
    2019/11/20 19:00
    내용
    책에 써놓은.. 은 완전히 의역한 부분이예요~ 그대로 직역하면

    '그들이 써온 것들을 직접해본 여행자들에 의해'가 되요!! 이렇게 직역해놓으면.. 도대체 어디다 썼다는 거지.. 라고 혼동될까바 책에 써놓은.. 이라고 의역한거예요~!! ^^
번호 분류     제목 첨부파일    글쓴이 등록일 조회
7675 일반   구문질문 [1] 이동규 2019-11-28 1860
7674 일반   구문분석 질문입니다. [1] 이근안 2019-11-27 2200
7673 일반   the other villagers [1] 박지은 2019-11-27 1842
7672 기초   준동사 파트 구문 질문드립니다. [1] 노태승 2019-11-25 2160
7671 일반   leverage단어질문 [1] 이동규 2019-11-22 1966
7670 일반   표현질문 [1] 이동규 2019-11-21 1968
7669 기초   구문 질문드립니다. [1] 노태승 2019-11-21 1785
7668 일반   구문 분석 질문 [1] 이근안 2019-11-20 2118
7667 일반   파트5질문 [1] 이동규 2019-11-20 2051
7666 일반   정규 RC vol.2 p.12 해석질문입니다 [1] 이예슬 2019-11-20 2102
7665 기초   조동사 의문문에 대해 질문드립니다. [1] 노태승 2019-11-19 1928
7664 일반   구문질문 [1] 이근안 2019-11-19 1911
7663 정규   RC 공부 관련 질문. [1] 황성현 2019-11-19 1819
7662 일반   표현질문 [1] 이동규 2019-11-16 1848
7661 일반   단어질문 [1] 이동규 2019-11-16 2007
1,,,21222324252627282930,,,536