1.executive board가 이사회라는 뜻으로는 안쓰이나요?
2.failure to display a permit is subject to a fine 허가증을 게시하지 않으면 가정법처럼 해석하는데 왜 그런가요?
3.a growing number of people 늘어나는 수의 사람들 이라고 해석이 되어있던대
a number of는 많은 ~ , the number of는 ~의수 인대 위 문장에서는 이러한 법칙(?)이 해당되지않나요?
4.all passengers should check in at the desk at least fifteen. 해석할때 15분전엔 체크인해야한다고 해석했는대 왜 그렇게 해석했는지모르겠어요. 맞게해석한건대 해석할 때 원래소설을 잘써서 그런뜻같은대~? 하고해석했더니맞았어요 ㅜ 모든 승객들은 체크인 해야한다 최소 15분. 전에라는 말ㅇ ㅣ 없는대 왜 넣어야하는지 모르겠어요~~~
5. a new product is on sale 판매중이다 라고 해석하면안되나요?
만약, 안된다면 판매중이다.는 어떻게 영작하나요?