• 시험후기
  • 수강후기
  • 취업후기
  • 학습질문
  • 특급자료실
  • 자유게시판
  • 동시토익 한줄평
제목 RC질문입니다
글쓴이 강형석 등록일 2013-10-22 (화) 19:19

해석에 대해서 질문입니다


수업에서는 의역해서 설명해주시고 해설지에는 의역되서 나와있는데


제생각에는 직역을 해야한다고 생각합니다.

서로의 장.단점과 LC와 앞으로의 효율에 어떤 방식이 더좋은지 설명좀 부탁드릴게요
Hit 1299
 

  • 등록자
    정원샘
    등록일
    2013/10/22 23:50
    내용
    직역을 하는건 첫단계에서 필요한 작업이고, 의역은 그 다음단계에서 필요한 작업이예요.
    직역을 하는 이유는 문장구조 파악을 위한 연습이예요. 그런데 직역을 하고 끝낼 경우, 정확한 의미 전달이 안되는 경우가 있죠. 파트7의 경우, 그리고 해석이 중요하게 작용하는 일부 파트5 문제의 경우는 정확한 의미파악이 굉장히 중요해요. 직역으로 끝내고 나면 연결고리나 논리 전개가 파악이 안될 수가 있어요~ 처음에는 직역하는 연습을 많이하고~ 어느정도 구조파악이 용이해지면, 그 다음은 우리말에 자연스럽게 해석해서 정확한 의미를 파악하는 연습을 해야합니다~!!
번호 분류     제목 첨부파일    글쓴이 등록일 조회
1151   RC질문있습니당. [1] 서준호 2013-10-23 1340
1150   정원쌤! RC질문드려요 [1] 최연주 2013-10-23 1324
1149   Rc 질문입니당 [1] 육지성 2013-10-23 1285
1148   RC질문입니다. [1] 윤휘림 2013-10-23 1283
1147   RC질문있습니다~ [1] 김성준 2013-10-23 1266
1146   RC질문있습니다. [1] 최승일 2013-10-23 1244
1145   RC질문입니당. [1] 이선경 2013-10-23 1351
1144   RC 질문 ( 단어장 ) 입니다~ [1] 이현희 2013-10-23 1338
1143   rc질문드립니다 선생님~ [1] 이상민 2013-10-23 1215
1142   LC 단어장 스크립트 중 질문! [1] 진상은 2013-10-23 1248
1141   문법질문입니다요~^^ [2] 한민정 2013-10-23 1376
1140   rc질문이요 [2] 이미경 2013-10-23 1217
1139   R/C 71p 12번 [1] 이소이 2013-10-22 1295
1138   RC질문입니다 [1] 강형석 2013-10-22 1209
1137   RC 질문있습니다. [2] 육지성 2013-10-22 1378
1,,,451452453454455456457458459460,,,536