• 시험후기
  • 수강후기
  • 취업후기
  • 학습질문
  • 특급자료실
  • 자유게시판
  • 동시토익 한줄평
제목 표현질문
글쓴이 이동규 등록일 2020-03-06 (금) 11:46
제가 항상 궁금했지만 그냥 그려러니 넘어간게 있는데요

i like how flexible it is 

이거 직역하면 나는 얼마나 그것이 유연한지를 좋아한다 라고 되지만

의역으로 하면 나는 그거 유연해서 좋아라고 의역되는지 궁금합니다.
Hit 2039
 

  • 등록자
    정원샘
    등록일
    2020/03/09 12:24
    내용
    이건 성립하지 않는 문장이예요~ how flexible it is 는 '그것이 얼마나 유연한지'라는  의미이기 때문에 '좋아하다'라는 동사의 목적어가 될 수는 없어요~

    We have to evaluate how flexible it is(O). 우리는 그것이 얼마나 유연한지를 평가해야 한다.
    We know how flexible it is(O). 우리는 그것이 얼마나 유연하지 알고 있다.

    이런 문장들은 가능해요~
번호 분류     제목 첨부파일    글쓴이 등록일 조회
7750 일반   rc 볼륨1 297쪽 21번 [1] 허지원 2020-03-24 2072
7749 일반   [RC] When did you say 추가 질문 부탁드립니다ㅠ [1] 최정규 2020-03-24 2298
7748 일반   RC 문법, when did you say 질문 있어요~ [1] 최정규 2020-03-24 1976
7747 일반   질문있습니다 [1] 황영준 2020-03-18 1992
7746 일반   현재완료 시제 [1] 권혁일 2020-03-17 2205
7745 일반   vol1 187p 3번문제입니다. [1] 정상진 2020-03-16 1920
7744 일반   vol 1 187p 입니다 [1] 정상진 2020-03-15 1903
7743 일반   책으로 독학중인 학생입니다. 독해방법에대한 궁금증 [1] 신현규 2020-03-13 2129
7742 정규   동명사 질문 있습니다 [1] 김현지 2020-03-11 2087
7741 정규   Lc 131번 3번 질문있습니다 [1] 김유현 2020-03-09 2057
7740 기초   p.44 질문입니다. [1] 김지은 2020-03-09 1854
7739 일반   표현질문 [1] 이동규 2020-03-06 1949
7738 일반   명사절 접속사 질문입니다 [1] 황영준 2020-03-06 1898
7737 기초   시제 문의드립니다. [1] 김솔아 2020-03-06 1790
7736 일반   질문입니다! [1] 김지은 2020-03-02 1732
1,,,11121314151617181920,,,536