• 시험후기
  • 수강후기
  • 취업후기
  • 학습질문
  • 특급자료실
  • 자유게시판
  • 동시토익 한줄평
제목 RC질문있습니다
글쓴이 이승준 등록일 2020-03-26 (목) 15:11

신토익 103P 13번문제 중.

다른문장은 해석할수 있겠는데 빨만문장 부분이 어렵습니다.


The passenger traffic of the subway is only 44,000 per day,

falling short of the preconstruction forecast of 174,000 per day by 2000


제가 이렇게 직독직해를 하고보니

"2000년도까지, 하루에 174,000명의 사전공사 예상에 미치지 못하면서"

해설에 나와있는것처럼 문장이 자연스럽지가 않습니다

해설지에는

"2000년까지 하루당 174000명이 될 것이라는 공사 전 예상치에 미치지 못 하면서."


"~가 될 것이라는" 이 어떻게 나오는지 궁금합니다.,


감사합니다
Hit 2276
 

  • 등록자
    정원샘
    등록일
    2020/03/26 18:15
    내용
    의역한거예요~ 우리말하고 영어는 너무 다른언어라서~ 그대로 직역하면 영~ 어색한 경우가 많아요!

    영어 방식으로 이해해보면,
    preconstruction forecast 는  공사전 예상치.. 이고
    of 174,000 per day by 2000 에서 of는 동격의 의미죠! 하루당 174,000 이라는 수치는 공사전 예상치라는 얘기예요~ 그러니 우리말에 자연스럽게 엮어보면, 공사전 예상치였던 하루 174,000 이라는 숫자에 미치지 못했다.. 라는 의미가 되죠!  forecast는 '예상'이라는 의미 외에도 '예상되는 수치'라는 의미로 아주 잘 쓰여요~!!
번호 분류     제목 첨부파일    글쓴이 등록일 조회
7765 일반   표현질문 [1] 이동규 2020-05-06 1932
7764 일반   파트 5 질문 [1] 이동규 2020-05-05 2210
7763 일반   기초 RC p57 [2] 김하린 2020-05-05 1833
7762 기초   기초 RC (p36 ,37/ 6번,13번, 18번 ) [1] 김하린 2020-05-01 1984
7761 일반   upon which to [1] 박지은 2020-04-27 2889
7760 일반   기초 RC 질문드려요! [1] 김희진 2020-04-26 1782
7759 정규   RC 질문입니다. [1] 이승준 2020-04-23 1933
7758 일반   표현질문 [1] 이동규 2020-04-23 1809
7757 정규   RC질문 있습니다. [1] 김유현 2020-04-17 2118
7756 일반   RC 단어장 질문 [1] 양지수 2020-04-15 1871
7755 정규   LC 교재 인쇄가 안된부분좀 보여주세요. [1] 김도훈 2020-04-12 2085
7754 일반   파트 5 질문 [2] 이동규 2020-04-08 1832
7753 일반   뼈대바르기를 도와주세요ㅠㅠ [1] 허지원 2020-04-02 1923
7752 일반   준동사-형용사구 분사형 형용사 비교 [1] 권혁일 2020-03-31 1821
7751 정규   RC질문있습니다 [1] 이승준 2020-03-26 2186
1,,,11121314151617181920,,,536