• 시험후기
  • 수강후기
  • 취업후기
  • 학습질문
  • 특급자료실
  • 자유게시판
  • 동시토익 한줄평
제목 RC질문있습니다
글쓴이 이승준 등록일 2020-03-26 (목) 15:11

신토익 103P 13번문제 중.

다른문장은 해석할수 있겠는데 빨만문장 부분이 어렵습니다.


The passenger traffic of the subway is only 44,000 per day,

falling short of the preconstruction forecast of 174,000 per day by 2000


제가 이렇게 직독직해를 하고보니

"2000년도까지, 하루에 174,000명의 사전공사 예상에 미치지 못하면서"

해설에 나와있는것처럼 문장이 자연스럽지가 않습니다

해설지에는

"2000년까지 하루당 174000명이 될 것이라는 공사 전 예상치에 미치지 못 하면서."


"~가 될 것이라는" 이 어떻게 나오는지 궁금합니다.,


감사합니다
Hit 2272
 

  • 등록자
    정원샘
    등록일
    2020/03/26 18:15
    내용
    의역한거예요~ 우리말하고 영어는 너무 다른언어라서~ 그대로 직역하면 영~ 어색한 경우가 많아요!

    영어 방식으로 이해해보면,
    preconstruction forecast 는  공사전 예상치.. 이고
    of 174,000 per day by 2000 에서 of는 동격의 의미죠! 하루당 174,000 이라는 수치는 공사전 예상치라는 얘기예요~ 그러니 우리말에 자연스럽게 엮어보면, 공사전 예상치였던 하루 174,000 이라는 숫자에 미치지 못했다.. 라는 의미가 되죠!  forecast는 '예상'이라는 의미 외에도 '예상되는 수치'라는 의미로 아주 잘 쓰여요~!!
번호 분류     제목 첨부파일    글쓴이 등록일 조회
8035 일반   vol.2 파트7 관련입니다 [1] 조원규 2024-04-08 77
8034 일반   리딩 해설서 질문입니다 [1] 조원규 2024-03-25 84
8033 일반   시제 질문드립니다! [1] 오지은 2024-02-27 137
8032 일반   동사 play [1] 오지은 2024-02-23 162
8031 일반   부사구 해석 질문드립니다 [1] 오지은 2024-02-06 252
8030 정규   LC 숙제에 관련해서 질문이 있습니다. [1] 안태호 2024-01-29 232
8029 일반   RC Vol1 199p [1] 김유현 2023-09-14 3880
8028 일반   RC 분사 문의 (구교재 p86쪽) [1] 김병선 2023-08-14 337
8027 일반   RC 교재 문의 입니다. [1] 최재원 2023-07-27 445
8026 일반   146p 42번 [1] 김유현 2023-07-10 368
8025 일반   RC2 146p 34번 [1] 김유현 2023-07-10 467
8024 정규   정규 vol2 113p 3번 [1] 김유현 2023-06-27 420
8023 일반   실전문제집 관련 문의 [1] 오윤호 2023-05-12 415
8022 기초   부사절 접속사( reading vol.2 page 43 ) [1] 이수은 2023-05-06 405
8021 기초   분사형 형용사( reading vol.1 page 119 1번 ) [1] 이수은 2023-04-29 406
12345678910,,,536