• 시험후기
  • 수강후기
  • 취업후기
  • 학습질문
  • 특급자료실
  • 자유게시판
  • 동시토익 한줄평
제목 LC 영작 관련 질문드립니다.
글쓴이 송인덕 등록일 2018-10-16 (화) 16:59

영작을 하다가 궁금한게 생겨서 문의드립니다.


예를 들어,


The cafeteria will re-open for employee use on Friday


직역: 식당은 금요일에 직원들의 이용을 위해 다시 문을 열것이다.


해설서 : 직원들은 식당을 금요일부터 사용할 수 있습니다.


이렇거든요


그러다보니 제가 이걸 영작할때


employees are able to use the cafeteria from Friday 라고 해석 완전 엉뚱하게 되었더라고요


그래서 주어 emplyee 동사 use 목적어 the cafeteria로 뽑아버렸습니다.


혹 해설서와 의미가 같다면 직역으로 영어를 이해하고 그 직역으로 영작해도 되나요?

(직역으로 이해하면 영어가 이해가 잘 되고 영작할 때도 편한데..이래도 되나 싶어서요)


아니면 힘들어도 처음부터 의역된 해설서에 맞춰서 영작하는게 차후를 생각하면 더 나은가요?


그리고 이렇게 의역된 것들에서 주어, 동사, 목적어를 찾을 때는 어떻게 하는게 좋은가요?


조언 부탁드립니다.
Hit 2037
 

  • 등록자
    윤정샘
    등록일
    2018/10/18 07:57
    내용
    외국어를 공부할 때에는 그들이 쓰는 표현을 먼저 익히는 것이 우선이지요 ^^
    “employees are able to use the cafeteria from Friday”라고 말하면 상대방(직원들)이
    못 알아 듣지는 않지만, ‘구내 식당이 ‘공사 완료 후’ 금요일부터 다시 이용가능하다’라고
    공지문을 띄울 때 ‘It will re-open for use’라는 표현이 공지문으로서 훨씬 수려한 표현이라, 이렇게들 많이 얘기하지요~ 그래서 원문을 읽을 때 그들이 자주 쓰는 표현들을 익히는 것이 중요합니다. 이런 표현들이 당연히 실제 시험에서 그대로 반복되구요 ~ 처음 영어 스크립트를 볼때, 주어 동사 목적어로 분석하면서 각 자리에 어떤 영어 표현들을 썼는지를 익혀나가세요 !~

  • 등록자
    송인덕
    등록일
    2018/10/18 16:07
    내용
    친절한 답변 감사합니다^^
번호 분류     제목 첨부파일    글쓴이 등록일 조회
8035 일반   vol.2 파트7 관련입니다 [1] 조원규 2024-04-08 49
8034 일반   리딩 해설서 질문입니다 [1] 조원규 2024-03-25 60
8033 일반   시제 질문드립니다! [1] 오지은 2024-02-27 118
8032 일반   동사 play [1] 오지은 2024-02-23 137
8031 일반   부사구 해석 질문드립니다 [1] 오지은 2024-02-06 225
8030 정규   LC 숙제에 관련해서 질문이 있습니다. [1] 안태호 2024-01-29 213
8029 일반   RC Vol1 199p [1] 김유현 2023-09-14 3858
8028 일반   RC 분사 문의 (구교재 p86쪽) [1] 김병선 2023-08-14 318
8027 일반   RC 교재 문의 입니다. [1] 최재원 2023-07-27 420
8026 일반   146p 42번 [1] 김유현 2023-07-10 345
8025 일반   RC2 146p 34번 [1] 김유현 2023-07-10 445
8024 정규   정규 vol2 113p 3번 [1] 김유현 2023-06-27 401
8023 일반   실전문제집 관련 문의 [1] 오윤호 2023-05-12 397
8022 기초   부사절 접속사( reading vol.2 page 43 ) [1] 이수은 2023-05-06 385
8021 기초   분사형 형용사( reading vol.1 page 119 1번 ) [1] 이수은 2023-04-29 386
12345678910,,,536