• 시험후기
  • 수강후기
  • 취업후기
  • 학습질문
  • 특급자료실
  • 자유게시판
  • 동시토익 한줄평
제목 의문문 뼈대바르기 질문입니다.
글쓴이 이정훈 등록일 2018-08-10 (금) 12:05

선생님.. 안녕하세요.

평소에는 무심코 지나다가 자세히 보게되니 의문점이 많이 생깁니다.


Do you want me to have it sent to you or will you pick it up?  (LC교재중)

(당신은 내가 이것을 보내기를 원하나요 또는 가져 가실래요?)


Do you want me to have it sent to you 의 문장에서고민이 되었습니다.

그냥, Do you want to send it 이라고 하면 되지 않나요?

me to have it 이 들어가야 문장이 되나요? 

sent가 가지는 문장뼈대도 궁금합니다. (to have를 준동사구로 보니)


소나기 같은 시원한 설명 부탁드립니다. ^^


Hit 2283
 

  • 등록자
    윤정샘
    등록일
    2018/08/10 13:13
    내용
    DO you want to send it?
    이라고 하면 '너가 그것을 보내기를 원하니?'이런 의미가 되죠
    즉, 고객보고 직접 그물건을 보내라는 아주 ~ 이상한 의미가 됩니다 ~

    이 상황은 '저희가 물건 보내드릴까요? 손님?' ... 이라는 의미이죠.

    그럼 간단하게

    Do you want me to send it? (제가 그것을 보내드릴까요( 직역하면,, 당신은
    제가 그것을 보내기를 원하시나요?)

    이렇게 표현하면 될것을...


    복잡하게 Do you want me to have it sent to you? 라고 말을 하는건

    여기서

    '사역'의 개념이 나옵니다....

    직원이 직접 물건을 보내는 것이아니라,, 예를들어 배달 직원이 보내는 물건이라서
    영어는 이럴때 '사역동사'를 써서
    have it sent (그것이 보내지게 하다...) 이렇게 씁니다.

    다른 에를 들자면

    '나 (사진관에서) 사진 찍을거야'는
    I will take a picture. .가 아니라 (이 표현은  본인이 직접 사진을 찍겠다는 의미)
    I will have my picture taken. (사진이 찍히게 만들거야..) .. 이렇게 표현합니다 ~~

    이 '사역표현'은 영어 공부할 때 아주 많이 보게 될거에요 ~~

    많은 친구들이 처음에 ... 생소하니까 힘들어 하는 표현들이죠 ^^

    이해가 되었기를요 ~

  • 등록자
    이정훈
    등록일
    2018/08/10 14:53
    내용
    윤정선생님.

    자세하게 설명 해주셔서 이해가 되었습니다. 연습이 많이 필요해 보입니다.
    입에 열심히 붙여 보겠습니다.  추가질문 있습니다. 선생님!  

    have ot sent  에서 사역동사면 원형를 써야 하지 않나요? send
    예정된 미래에 있을 일로서, 미래의 will이 생략된 것인가요?
번호 분류     제목 첨부파일    글쓴이 등록일 조회
7944 일반   실전1000제(RC) part7 지문 중 해석 질문입니다~~ [1] 박광명 2021-06-17 1094
7943 일반   동시토익 실전 1000제 [1] 손상급 2021-06-15 894
7942 일반   동시토익 RC Vol.2 명사 [1] 손상급 2021-06-14 942
7941 정규   동시토익 RC Vol2. 연결어 [2] 손상급 2021-06-14 994
7940 정규   구교재 rc 문의드립니다 [1] 유승지 2021-06-10 933
7939 정규   실전1000제(RC) part7 지문 중 해석 질문입니다~~ [1] 박광명 2021-05-30 909
7938 정규   실전1000제(RC) part7 지문 중 해석 질문입니다~~ [3] 박광명 2021-05-24 968
7937 일반   해석 질문 [1] 박지은 2021-05-17 880
7936 일반   LC 질문 [1] 김도훈 2021-05-03 907
7935 일반   Rc 문제 질문 [1] 서민욱 2021-05-03 888
7934 일반   Rc 문제 질문 [1] 서민욱 2021-04-23 835
7933 정규   Rc 문제 질문 [1] 서민욱 2021-04-21 831
7932 정규   rc해석 관련 질문드립니다! [1] 배성욱 2021-04-19 851
7931 일반   rc 신토익 prctice test질문이요 [1] 김승환 2021-04-14 836
7930 정규   LC Part 2 - 의문사 의문문 만들기 연습문제 관련 질문입니다. [1] 박광명 2021-04-14 1128
12345678910,,,536