• 시험후기
  • 수강후기
  • 취업후기
  • 학습질문
  • 특급자료실
  • 자유게시판
  • 동시토익 한줄평
제목 직독직해 질문
글쓴이 김동형 등록일 2018-09-15 (토) 16:51

지금까지 직독직해 위주로 뼈대 바르다가.. 팟7인트로보고 고쳐나가볼려고하는데요


직독직해말고 한번에 해석하라는 말씀이 어떻게 접근하라는 건지 감이안오네요


예를 들면 저같은 경우는


We can increase revenue by reducing prices.


이런 문장을 딱 봤을때 저는 ( 우리는 올릴수있다 )  이렇게 앞에서부터 해석을 시작하거든요.


직독직해 하지말고 해석하라는 말씀이 처음부터 쪼개서 보라는게아니라


한문장씩 크게 보고


we (주어) increase(동사) revenue(목적어) 이렇게 뼈대별로 한눈에 캐치하는 연습을 해야된단 말씀이신가여??

Hit 2245
 

  • 등록자
    정원샘
    등록일
    2018/09/17 14:24
    내용
    직독직해하지 말라는 얘기는.. 영어의 어순대로가 아닌.. 우리말 어순대로 해석하라는 얘기예요~

    We can increase revenue by reducing prices.

    우리 어순이면.. 주어만 뱉고.. 바로 저~~~ 뒤로 달려가겠죠!! 물론.. 우리는 주어 뒤에 동사와 목적어등.. 모든 영문을 읽긴 한 상태죠~ 그렇지만 해석은 우리말 순서에 맞게 '우리는 가격을 줄임으로써 매출을 개선할 수 있다'라고 하는거예요~

    이 연습을 시키는 이유는.. 직독직해의 폐해때문인데요.. 처음에 직독직해를 하면 머리도 가볍고 편안하죠!! '우리는 늘렸다.. 매출을.. 줄임으로써.. 가격을' 이렇게 하다보면.. 해석은 놓지지 않고 한단어 한 단어.. 모두 다~ 했는데..결국 해석이 끝나고 나면 '뭔소리지??' 하는 상태가 되요. 내용이 머리에 접수되지 않은거죠. 이런 폐해에 빠지는 경우가 너무 많아요!! 그래서 읽기 자체는.. 영문순서대로 읽지만.. 해석은 우리말 어순에 맞게 하는 습관을 들여야해요. 이 연습을 하다보면.. 나중에는 영어의 어순을 쭉~ 읽고 다시.. 뒤에부터 돌아가지 않아도.. 우리말 어순에 맞게 의미가 잘 정리되게됩니다! 이 단계에 오기 위해서는.. 일단 연습할 때는 직독직해는 피해줘야해요~!!!
번호 분류     제목 첨부파일    글쓴이 등록일 조회
7975 일반   to 부정사의 동사적 성질 [2] 신명근 2022-01-20 692
7974 기초   문법 [1] 김석우 2022-01-13 648
7973 정규   학습 계획에 관한 질문입니다. [1] 박민선 2022-01-12 738
7972 일반   문법 [1] 김석우 2022-01-10 737
7971 일반   rc 공부 관련 질문드립니다! [1] 신명근 2022-01-10 810
7970 기초   끊어읽기 [1] 김석우 2022-01-10 812
7969 정규   RC 질문드립니다 [1] 김현호 2022-01-04 704
7968 기초   LC 질문드립니다 [1] 김현호 2021-11-23 818
7967 일반   reading 신토익 질문입니다. [1] 김승환 2021-11-09 832
7966 정규   RC정규 질문입니다. [2] 손원상 2021-10-20 857
7965 정규   RC정규 질문입니다. [2] 손원상 2021-10-19 919
7964 정규   RC정규 질문입니다. [2] 손원상 2021-10-15 709
7963 정규   RC정규 질문입니다. [2] 손원상 2021-10-14 814
7962 정규   RC정규 질문입니다. [2] 손원상 2021-10-01 848
7961 일반   RC 정규 질문이요! [2] 심혜림 2021-08-28 1004
12345678910,,,536