• 시험후기
  • 수강후기
  • 취업후기
  • 학습질문
  • 특급자료실
  • 자유게시판
  • 동시토익 한줄평
제목 LC 질문
글쓴이 김도훈 등록일 2019-07-22 (월) 14:39

p 276입니다.

The construction won't be completed until the end of next month.

공사는 다음달 말에 마무리 됩니다.

라고 해석이 되어있는데,공사는 다음달 말까지 완공될수없다 아닌가요?

이 문장이 어떻게 마무리 된다고 해석이 되는건지 모르겠네요.
Hit 1867
 

  • 등록자
    윤정샘
    등록일
    2019/07/23 10:49
    내용
    not ~ until 구문이라고 하죠!
    '~까지는 ~가 아닐 것이다'라고 해석하는 건 직역이구요, 의역하면 부정문이 아닌 긍정문이 되요! '~에서야 비로서 ~할 것이다'

    위에서도 의역해보면 '다음달 말이 되어서야 비로서 공사가 끝날 것이다' 이렇게 긍정문처러 해석해줘요!
    그런데.. 직역해도 의미는 똑같아요. '다음달 말 까지는 공사가 끝나지 않을 것이다'가 되니까.. 다음달 말.. 이라는 시점이 될때까지는 공사가 끝나지 않는다.. 결국.. 다음달 말.. 의 시점전까지만 안 끝난거고.. 다음달 말의 시점이 지나면.. 공사는 끝나있다는 의미가 되겠죠!!

    우리말로 해석할 때는 의역을 하는게 훨씬 이해가 빨라요~ not~until구문.. 많이 나오니까 잘 기억해두자구요!!!
번호 분류     제목 첨부파일    글쓴이 등록일 조회
7990 정규   Lc 138p 14번 질문 [1] 장기혁 2022-03-16 642
7989 정규   refund vs reimbursement [1] 손상급 2022-03-13 691
7988 일반   RC VOL.1. p102 질문합니다. [1] 조원규 2022-03-04 704
7987 일반   I took a bludger to the head two minutes in [1] 박지은 2022-03-02 782
7986 일반   질문있습니다! [1] 김수영 2022-02-28 660
7985 일반   선생님, Part 7 공부 질문드립니다. [1] 윤재호 2022-02-22 797
7984 일반   안녕하세요, 직독직해와 직역 관련해서 질문 드립니다. [2] 윤재호 2022-02-14 796
7983 일반   depend on 질문입니다. [1] 조원규 2022-02-09 710
7982 일반   RC VOL.2. p13 질문합니다. [1] 조원규 2022-02-08 939
7981 일반   comprise 질문 드립니다. [1] 김주현 2022-02-06 836
7980 일반   정규과정 이후 공부 [1] 신명근 2022-02-03 714
7979 정규   RC 문법 질문, 자타동사의 능수동태 [1] 김주현 2022-02-02 770
7978 일반   문법 [2] 김석우 2022-01-27 738
7977 일반   문법 [2] 김석우 2022-01-26 666
7976 정규   RC 질문드립니다 [1] 김현호 2022-01-23 786
12345678910,,,536