• 시험후기
  • 수강후기
  • 취업후기
  • 학습질문
  • 특급자료실
  • 자유게시판
  • 동시토익 한줄평
제목 해석...
글쓴이 김윤희 등록일 2019-04-01 (월) 14:18

vol.2

35p

Questions/ have arisen/ (from victims and their families)-전명구/ (about who is responsible for avoidable accients.)-전명구- 전치사+명사절

질문이 제기되었다. 희생자들과 그들의 가족들로부터/ 누가 책임을 질것인지 피할수 있는 사건들에 대해

저는 이렇게 해석이 되는데용 ㅜㅜ...

저는 from뒤는 문장에서 부사로 봐야하나용?ㅡㅜ

about은 저는 부사구로 생각했는데용..



답지의 해석을 보니 about은 주어 Questions를 꾸며주는 형용사 역할 인 것 같아용...

누가 피할 수 있었던 이 사고들에 책임이 있는지에 관한 질문들이

그럼... 형용사역할 about전치사구는 왜 뒤로 간건가용??...

누가 피할 수 있었던 이 사고들에 책임이 있는지에 관한 질문들이 희생자와 희생자의 가족들로부터 터져 나왔다.


22. The fact (that there is a link to another web site from this web site)동격 does not indicate 동사

our endorsement목적어 of that site or its products.


해석: 이 웹사이트로부터 다른 웹사이트로 연결되는 링크가 존재한다는 사실이 우리가 그 사이트나 그 사이트의 제품을 지지하거나 홍보하는 것을 의미하지는 않습니다.

제가 이해 안되는 부분은.. ㅜㅜ

does not indicate our endorsement of that site or its products인데요 ㅜ

그 사이트 또는 그것의 제품의 우리의 지지를 나타내지 않습니다로 해석이 되요ㅜ

우리가 그 사이트나 그 사이트의 제품을 지지하거나 홍보하는 것을 의미하지는 않습니다.


여기서 our이 우리가로 주어로 해석됐는데용..왜 주어로 해석되나용?ㅜindicate다음에 소유격은 주어로 해석하고 명사는 동사로 해석하나용???

그리고 지지하거나 홍보하는 것을 이라고 두가지로 해석된 부분이 혹시 생략이 되었나요? ㅜ

기록 that site는 that이link인가용?, the tact 사실을 받은 건가요?
Hit 2311
 

  • 등록자
    정원샘
    등록일
    2019/04/02 15:56
    내용
    1. 여기서 about이 이끄는 전명구가 부사구냐 형용사구냐.. 나누는 건 큰 의미가 없구요~ 우리가 이렇게 나누는 이유는 정확한 해석을 위한 거니까요~ 해석으로 접근해보자구요! 만약 부사구라면 앞에 있는 동사를 꾸며주었겠죠. '누가 책임이 있는가에 대해 발생했다' 발생했다.. 는 동사를 꾸며준다고 보기에는 무리가 있죠!

    사실 이 문장에서 모든 표현들은 주어인 questions를 설명하고 있어요. 질문이 발생했다.. 질문은 가족들로부터 나왔다. 질문은 누가 책임이 있느냐에 관한 것이다. 그러다보니 about+명사절이 뒤로 밀려났네요~

    who is responsible 을 '누가 책임일 진다'로 해석하면 좀 어색할 수 있어요! 책임을 지다.. 라고 할 때는 take responsibility나 be held responsible을 많이 쓰구요~ be responsilbe은 '책임이 있다'라고 해석하는게 자연스러워요~ 그러니까 여기서는 '피할 수 있었던 이 사고(인재)에 대해 누가 책임이 있는지'라고 해석하는 게 더 자연스러워요~

    2. our endorsement를 '우리의 승인'이라고 직역하지 않고 '우리가 승인하다'라고 의역해준거예요~ 문맥상 자연스럽게 풀어주다보면.. 명사를 동사처럼 의역하는 경우가 생기는데 그럴때는 그 명사 앞의 소유격은 주어처럼 해석이 되죠~ my love - 내가 사랑한다.. 이런식으루요~ 물론 직역하면 '나의 사랑'이 되구요!

    여기서 that site라고 하면.. that은 지시형용사고.. 앞에서 언급된 site는 'another site'하나 뿐이니까.. 우리 사이트에서 링크를 통해 연결되어 있는 그 사이트.. 를 받아오는 거죠! 이 문장을 풀어서 설명하면 이렇게 되요.

    동시토익 홈페이지에 교보문고로 연결되는 링크가 있다고 해서.. 반드시 동시토익이 교보문고 자체를 인정한다거나.. 혹은 교보문고의 제품을 인정한다는 것을 의미하지는 않는다.. 이런의미!!
번호 분류     제목 첨부파일    글쓴이 등록일 조회
7990 정규   Lc 138p 14번 질문 [1] 장기혁 2022-03-16 642
7989 정규   refund vs reimbursement [1] 손상급 2022-03-13 691
7988 일반   RC VOL.1. p102 질문합니다. [1] 조원규 2022-03-04 704
7987 일반   I took a bludger to the head two minutes in [1] 박지은 2022-03-02 782
7986 일반   질문있습니다! [1] 김수영 2022-02-28 660
7985 일반   선생님, Part 7 공부 질문드립니다. [1] 윤재호 2022-02-22 797
7984 일반   안녕하세요, 직독직해와 직역 관련해서 질문 드립니다. [2] 윤재호 2022-02-14 796
7983 일반   depend on 질문입니다. [1] 조원규 2022-02-09 710
7982 일반   RC VOL.2. p13 질문합니다. [1] 조원규 2022-02-08 939
7981 일반   comprise 질문 드립니다. [1] 김주현 2022-02-06 838
7980 일반   정규과정 이후 공부 [1] 신명근 2022-02-03 714
7979 정규   RC 문법 질문, 자타동사의 능수동태 [1] 김주현 2022-02-02 770
7978 일반   문법 [2] 김석우 2022-01-27 738
7977 일반   문법 [2] 김석우 2022-01-26 667
7976 정규   RC 질문드립니다 [1] 김현호 2022-01-23 786
12345678910,,,536