• 시험후기
  • 수강후기
  • 취업후기
  • 학습질문
  • 특급자료실
  • 자유게시판
  • 동시토익 한줄평
제목 LC 영작 관련 질문드립니다.
글쓴이 송인덕 등록일 2018-10-16 (화) 16:59

영작을 하다가 궁금한게 생겨서 문의드립니다.


예를 들어,


The cafeteria will re-open for employee use on Friday


직역: 식당은 금요일에 직원들의 이용을 위해 다시 문을 열것이다.


해설서 : 직원들은 식당을 금요일부터 사용할 수 있습니다.


이렇거든요


그러다보니 제가 이걸 영작할때


employees are able to use the cafeteria from Friday 라고 해석 완전 엉뚱하게 되었더라고요


그래서 주어 emplyee 동사 use 목적어 the cafeteria로 뽑아버렸습니다.


혹 해설서와 의미가 같다면 직역으로 영어를 이해하고 그 직역으로 영작해도 되나요?

(직역으로 이해하면 영어가 이해가 잘 되고 영작할 때도 편한데..이래도 되나 싶어서요)


아니면 힘들어도 처음부터 의역된 해설서에 맞춰서 영작하는게 차후를 생각하면 더 나은가요?


그리고 이렇게 의역된 것들에서 주어, 동사, 목적어를 찾을 때는 어떻게 하는게 좋은가요?


조언 부탁드립니다.
Hit 2038
 

  • 등록자
    윤정샘
    등록일
    2018/10/18 07:57
    내용
    외국어를 공부할 때에는 그들이 쓰는 표현을 먼저 익히는 것이 우선이지요 ^^
    “employees are able to use the cafeteria from Friday”라고 말하면 상대방(직원들)이
    못 알아 듣지는 않지만, ‘구내 식당이 ‘공사 완료 후’ 금요일부터 다시 이용가능하다’라고
    공지문을 띄울 때 ‘It will re-open for use’라는 표현이 공지문으로서 훨씬 수려한 표현이라, 이렇게들 많이 얘기하지요~ 그래서 원문을 읽을 때 그들이 자주 쓰는 표현들을 익히는 것이 중요합니다. 이런 표현들이 당연히 실제 시험에서 그대로 반복되구요 ~ 처음 영어 스크립트를 볼때, 주어 동사 목적어로 분석하면서 각 자리에 어떤 영어 표현들을 썼는지를 익혀나가세요 !~

  • 등록자
    송인덕
    등록일
    2018/10/18 16:07
    내용
    친절한 답변 감사합니다^^
번호 분류     제목 첨부파일    글쓴이 등록일 조회
7990 정규   Lc 138p 14번 질문 [1] 장기혁 2022-03-16 640
7989 정규   refund vs reimbursement [1] 손상급 2022-03-13 687
7988 일반   RC VOL.1. p102 질문합니다. [1] 조원규 2022-03-04 701
7987 일반   I took a bludger to the head two minutes in [1] 박지은 2022-03-02 780
7986 일반   질문있습니다! [1] 김수영 2022-02-28 658
7985 일반   선생님, Part 7 공부 질문드립니다. [1] 윤재호 2022-02-22 795
7984 일반   안녕하세요, 직독직해와 직역 관련해서 질문 드립니다. [2] 윤재호 2022-02-14 794
7983 일반   depend on 질문입니다. [1] 조원규 2022-02-09 707
7982 일반   RC VOL.2. p13 질문합니다. [1] 조원규 2022-02-08 936
7981 일반   comprise 질문 드립니다. [1] 김주현 2022-02-06 834
7980 일반   정규과정 이후 공부 [1] 신명근 2022-02-03 712
7979 정규   RC 문법 질문, 자타동사의 능수동태 [1] 김주현 2022-02-02 768
7978 일반   문법 [2] 김석우 2022-01-27 736
7977 일반   문법 [2] 김석우 2022-01-26 664
7976 정규   RC 질문드립니다 [1] 김현호 2022-01-23 784
12345678910,,,536