• 시험후기
  • 수강후기
  • 취업후기
  • 학습질문
  • 특급자료실
  • 자유게시판
  • 동시토익 한줄평
제목 해석질문
글쓴이 이동규 등록일 2019-07-31 (수) 14:07

what a difference twelve months has made 가 왜 12개월 사이에 너무나도 큰변화가 있었다로 해석되는지 궁금합니다. 문장구조도 좀 이해가 안되네요...
Hit 1953
 

  • 등록자
    정원샘
    등록일
    2019/08/01 12:09
    내용
    이 문장을 평서문으로 바꿔보면,

    twelve months has made some difference.
    가 되죠! 여기서.. some은 what을 바꿔놓은거고.. '큰 변화'라는 걸 강조하기 위해 what을 넣어 앞으로 빼고 감탄문을 만든거죠!

    이 평서문에 보이는 'make a difference'가 숙어표현이에요. 굉장히 많이 쓰는 표현인데요, '차이를 만들다'의 직역에서 느껴지는 대로 '변화를 만들어내다'라는 의미를 가져요!! 미국 사람들이 자기의 포부를 밝히거나 할때.. '나는 세상을 바꾸고 싶어요'라는 의미로 make a difference라는 표현을 잘 써요~

    그러니까 위에 문장은 '12개월이 큰 변화를 만들었다'에서 감탄문의 느낌을 살리면 '12개월이 얼마나 큰 변화를 만들었는지!'라는 의미가 되고~ 의역하면 자기가 위에 써놓은 문장이 되겠죠~!!
번호 분류     제목 첨부파일    글쓴이 등록일 조회
8005 정규   강사님 질문 한번만 받아주세요.물어볼 사람이 없어요. [2] 김도훈 2022-06-11 629
8004 정규   강사님 질문 한번만 받아주세요.물어볼 사람이 없어요. [1] 김도훈 2022-06-04 742
8003 일반   단어시험 [1] 조정인 2022-05-27 675
8002 일반   환급문의 [1] 조정인 2022-05-27 575
8001 일반   뼈.바 단어장 [1] 조정인 2022-05-23 1012
8000 일반      Re..뼈.바 단어장 [1] 조정인 2022-05-25 1035
7999 정규   질문좀. [1] 김도훈 2022-05-22 623
7998 일반   질문있습니다. [1] 김승환 2022-05-22 595
7997 일반   선생님 추가질문드려요! [1] 김진실 2022-05-16 581
7996 정규   토익 교재 관련 질문드립니다 [1] 김진실 2022-05-09 688
7995 일반   be동사 관련입니다 [1] 류예지 2022-04-20 701
7994 일반   during 관련 질문입니다. [1] 조원규 2022-04-11 563
7993 일반   워크샵과 관련된 단어 / 연회,야유회파티와 관련된 단어 [1] 손상급 2022-03-21 788
7992 일반   토익 기출문제 [1] 손상급 2022-03-20 699
7991 정규   LC책 질문드립니다! [1] 김보윤 2022-03-19 711
12345678910,,,536