• 시험후기
  • 수강후기
  • 취업후기
  • 학습질문
  • 특급자료실
  • 자유게시판
  • 동시토익 한줄평
제목 LC 질문
글쓴이 김도훈 등록일 2019-07-22 (월) 14:39

p 276입니다.

The construction won't be completed until the end of next month.

공사는 다음달 말에 마무리 됩니다.

라고 해석이 되어있는데,공사는 다음달 말까지 완공될수없다 아닌가요?

이 문장이 어떻게 마무리 된다고 해석이 되는건지 모르겠네요.
Hit 1866
 

  • 등록자
    윤정샘
    등록일
    2019/07/23 10:49
    내용
    not ~ until 구문이라고 하죠!
    '~까지는 ~가 아닐 것이다'라고 해석하는 건 직역이구요, 의역하면 부정문이 아닌 긍정문이 되요! '~에서야 비로서 ~할 것이다'

    위에서도 의역해보면 '다음달 말이 되어서야 비로서 공사가 끝날 것이다' 이렇게 긍정문처러 해석해줘요!
    그런데.. 직역해도 의미는 똑같아요. '다음달 말 까지는 공사가 끝나지 않을 것이다'가 되니까.. 다음달 말.. 이라는 시점이 될때까지는 공사가 끝나지 않는다.. 결국.. 다음달 말.. 의 시점전까지만 안 끝난거고.. 다음달 말의 시점이 지나면.. 공사는 끝나있다는 의미가 되겠죠!!

    우리말로 해석할 때는 의역을 하는게 훨씬 이해가 빨라요~ not~until구문.. 많이 나오니까 잘 기억해두자구요!!!
번호 분류     제목 첨부파일    글쓴이 등록일 조회
8005 정규   강사님 질문 한번만 받아주세요.물어볼 사람이 없어요. [2] 김도훈 2022-06-11 615
8004 정규   강사님 질문 한번만 받아주세요.물어볼 사람이 없어요. [1] 김도훈 2022-06-04 729
8003 일반   단어시험 [1] 조정인 2022-05-27 660
8002 일반   환급문의 [1] 조정인 2022-05-27 565
8001 일반   뼈.바 단어장 [1] 조정인 2022-05-23 994
8000 일반      Re..뼈.바 단어장 [1] 조정인 2022-05-25 1013
7999 정규   질문좀. [1] 김도훈 2022-05-22 613
7998 일반   질문있습니다. [1] 김승환 2022-05-22 580
7997 일반   선생님 추가질문드려요! [1] 김진실 2022-05-16 571
7996 정규   토익 교재 관련 질문드립니다 [1] 김진실 2022-05-09 678
7995 일반   be동사 관련입니다 [1] 류예지 2022-04-20 687
7994 일반   during 관련 질문입니다. [1] 조원규 2022-04-11 547
7993 일반   워크샵과 관련된 단어 / 연회,야유회파티와 관련된 단어 [1] 손상급 2022-03-21 779
7992 일반   토익 기출문제 [1] 손상급 2022-03-20 687
7991 정규   LC책 질문드립니다! [1] 김보윤 2022-03-19 696
12345678910,,,536