• 시험후기
  • 수강후기
  • 취업후기
  • 학습질문
  • 특급자료실
  • 자유게시판
  • 동시토익 한줄평
제목 직독직해
글쓴이 김유진 등록일 2019-06-16 (일) 13:03
선생님께서 직독직해를 하면 우리말로 못알아들어서 하지말라고 하셨는데

L/C랑 스키밍 등 관련해서는 직독직해만으로 우리말로 이해하는 연습을 하는게 좋지않나요?
쉐도잉이라던가 영작 등등도 직독직해가 중요시되고

고득점 900점 이상을 노린다면 직독직해로도 우리말 이해하는 연습을 하는게 좋을까요?
타협해서
명사 형용사구 순이면 형용사구 정도는 끌어오는 해석을 하더라도

아예 전부 우리말로 바꾸는 연습을 해야할지가 좀 의문입니다..
이 부분은 공부방향자체를 결정할수 있는 부분이라 고민이 많이되네요..

시중에도 끊어읽기 교재인 천일문 교재란것도 있고.. 
Hit 2061
 

  • 등록자
    정원샘
    등록일
    2019/06/18 11:21
    내용
    직독직해를 반대하는 이유는.. 굉장히 많은 학생들이 잘못된 직독직해를 하기 때문이예요. 너무 짧게 끊어서 해석하고.. 앞서 해석한 내용은 머리에 담지 않고 버려가니까.. 해석은 당연히 편하죠.. 그런데 다 읽고 머리에 내용이 남질 않게 되거든요. 그래서 우리말 어순에 맞는 해석을 강조하는거예요~ 결국! 독해라는 것은..다 읽고나서 무슨말인지를 알아듣는게 가장 중요하니까요~

    그렇지만.. 영어의 어순이 우리말하고 완전히 다르기 때문에.. 완전히 전체를 다~ 읽고나서 해석을 해나가는건 불가능해요. 당연히 영어 순서에 맞게 앞에서부터 부분적으로해석을 해나가게 되죠!! 다만.. 앞서 해석한 내용을 계속 머리에 담고 있어야 해요. 그리고 뒤에 나온 내용과 '아~ 이렇게 연결되는구나'하는 프로세싱이 계속 머리속에서 일어나야해요~ 우리말 어순에 맞게 해석하는 연습이 이 과정을 도와주게될거예요~ 자꾸 연습하다보면.. 나중에는 영어 순서대로 읽고 있는데.. 우리말 순서에 맞게 의미가 머릿속에서 정리되는 것을 느낄거예요~

    자기가 앞에 내용을 기억하고 있다면 끊어읽기 계속 해나가도 되요~ 그런데.. 앞에 내용을 자꾸 잊어버리고 있다면.. 우리말 순서에 맞는 해석에 더~ 공을 들여야 합니다!!
번호 분류     제목 첨부파일    글쓴이 등록일 조회
8005 정규   강사님 질문 한번만 받아주세요.물어볼 사람이 없어요. [2] 김도훈 2022-06-11 628
8004 정규   강사님 질문 한번만 받아주세요.물어볼 사람이 없어요. [1] 김도훈 2022-06-04 742
8003 일반   단어시험 [1] 조정인 2022-05-27 672
8002 일반   환급문의 [1] 조정인 2022-05-27 574
8001 일반   뼈.바 단어장 [1] 조정인 2022-05-23 1012
8000 일반      Re..뼈.바 단어장 [1] 조정인 2022-05-25 1034
7999 정규   질문좀. [1] 김도훈 2022-05-22 621
7998 일반   질문있습니다. [1] 김승환 2022-05-22 595
7997 일반   선생님 추가질문드려요! [1] 김진실 2022-05-16 580
7996 정규   토익 교재 관련 질문드립니다 [1] 김진실 2022-05-09 685
7995 일반   be동사 관련입니다 [1] 류예지 2022-04-20 699
7994 일반   during 관련 질문입니다. [1] 조원규 2022-04-11 561
7993 일반   워크샵과 관련된 단어 / 연회,야유회파티와 관련된 단어 [1] 손상급 2022-03-21 787
7992 일반   토익 기출문제 [1] 손상급 2022-03-20 697
7991 정규   LC책 질문드립니다! [1] 김보윤 2022-03-19 709
12345678910,,,536