• 시험후기
  • 수강후기
  • 취업후기
  • 학습질문
  • 특급자료실
  • 자유게시판
  • 동시토익 한줄평
제목 해석질문
글쓴이 이동규 등록일 2019-07-31 (수) 14:07

what a difference twelve months has made 가 왜 12개월 사이에 너무나도 큰변화가 있었다로 해석되는지 궁금합니다. 문장구조도 좀 이해가 안되네요...
Hit 1949
 

  • 등록자
    정원샘
    등록일
    2019/08/01 12:09
    내용
    이 문장을 평서문으로 바꿔보면,

    twelve months has made some difference.
    가 되죠! 여기서.. some은 what을 바꿔놓은거고.. '큰 변화'라는 걸 강조하기 위해 what을 넣어 앞으로 빼고 감탄문을 만든거죠!

    이 평서문에 보이는 'make a difference'가 숙어표현이에요. 굉장히 많이 쓰는 표현인데요, '차이를 만들다'의 직역에서 느껴지는 대로 '변화를 만들어내다'라는 의미를 가져요!! 미국 사람들이 자기의 포부를 밝히거나 할때.. '나는 세상을 바꾸고 싶어요'라는 의미로 make a difference라는 표현을 잘 써요~

    그러니까 위에 문장은 '12개월이 큰 변화를 만들었다'에서 감탄문의 느낌을 살리면 '12개월이 얼마나 큰 변화를 만들었는지!'라는 의미가 되고~ 의역하면 자기가 위에 써놓은 문장이 되겠죠~!!
번호 분류     제목 첨부파일    글쓴이 등록일 조회
8020 일반   until 과거완료 [1] 박지은 2022-11-16 903
8019 일반   복습중에 질문드립니다.. [1] 신형철 2022-11-02 723
8018 기초   숙제질문드립니다. [1] 신형철 2022-10-20 663
8017 일반   질문있습니다! [1] 징승한 2022-09-19 726
8016 정규   파트6, 7 질문/보기 해석연습 관련 [1] 이애령 2022-08-10 704
8015 일반   LC 받아쓰기 해석 [1] 김세웅 2022-07-20 858
8014 정규   토익재수강이요 [1] can900 2022-07-17 645
8013 정규   질문좀... [1] 김도훈 2022-07-07 654
8012 정규   질문좀... [1] 김도훈 2022-07-07 583
8011 일반   한번만더 질문좀. [1] 김도훈 2022-07-07 624
8010 정규   질문좀... [1] 김도훈 2022-06-29 689
8009 일반   rc 질문좀... [1] 김도훈 2022-06-21 652
8008 정규   rc 질문좀... [1] 김도훈 2022-06-20 652
8007 정규   rc 질문좀... [1] 김도훈 2022-06-19 631
8006 일반   중요한건 아니지만 어휘 질문입니다. [1] 조원규 2022-06-13 720
12345678910,,,536