• 시험후기
  • 수강후기
  • 취업후기
  • 학습질문
  • 특급자료실
  • 자유게시판
  • 동시토익 한줄평
제목 의문문 뼈대바르기 질문입니다.
글쓴이 이정훈 등록일 2018-08-10 (금) 12:05

선생님.. 안녕하세요.

평소에는 무심코 지나다가 자세히 보게되니 의문점이 많이 생깁니다.


Do you want me to have it sent to you or will you pick it up?  (LC교재중)

(당신은 내가 이것을 보내기를 원하나요 또는 가져 가실래요?)


Do you want me to have it sent to you 의 문장에서고민이 되었습니다.

그냥, Do you want to send it 이라고 하면 되지 않나요?

me to have it 이 들어가야 문장이 되나요? 

sent가 가지는 문장뼈대도 궁금합니다. (to have를 준동사구로 보니)


소나기 같은 시원한 설명 부탁드립니다. ^^
Hit 2296
 

  • 등록자
    윤정샘
    등록일
    2018/08/10 13:13
    내용
    DO you want to send it?
    이라고 하면 '너가 그것을 보내기를 원하니?'이런 의미가 되죠
    즉, 고객보고 직접 그물건을 보내라는 아주 ~ 이상한 의미가 됩니다 ~

    이 상황은 '저희가 물건 보내드릴까요? 손님?' ... 이라는 의미이죠.

    그럼 간단하게

    Do you want me to send it? (제가 그것을 보내드릴까요( 직역하면,, 당신은
    제가 그것을 보내기를 원하시나요?)

    이렇게 표현하면 될것을...


    복잡하게 Do you want me to have it sent to you? 라고 말을 하는건

    여기서

    '사역'의 개념이 나옵니다....

    직원이 직접 물건을 보내는 것이아니라,, 예를들어 배달 직원이 보내는 물건이라서
    영어는 이럴때 '사역동사'를 써서
    have it sent (그것이 보내지게 하다...) 이렇게 씁니다.

    다른 에를 들자면

    '나 (사진관에서) 사진 찍을거야'는
    I will take a picture. .가 아니라 (이 표현은  본인이 직접 사진을 찍겠다는 의미)
    I will have my picture taken. (사진이 찍히게 만들거야..) .. 이렇게 표현합니다 ~~

    이 '사역표현'은 영어 공부할 때 아주 많이 보게 될거에요 ~~

    많은 친구들이 처음에 ... 생소하니까 힘들어 하는 표현들이죠 ^^

    이해가 되었기를요 ~

  • 등록자
    이정훈
    등록일
    2018/08/10 14:53
    내용
    윤정선생님.

    자세하게 설명 해주셔서 이해가 되었습니다. 연습이 많이 필요해 보입니다.
    입에 열심히 붙여 보겠습니다.  추가질문 있습니다. 선생님!  

    have ot sent  에서 사역동사면 원형를 써야 하지 않나요? send
    예정된 미래에 있을 일로서, 미래의 will이 생략된 것인가요?
번호 분류     제목 첨부파일    글쓴이 등록일 조회
8035 일반   vol.2 파트7 관련입니다 [1] 조원규 2024-04-08 76
8034 일반   리딩 해설서 질문입니다 [1] 조원규 2024-03-25 80
8033 일반   시제 질문드립니다! [1] 오지은 2024-02-27 136
8032 일반   동사 play [1] 오지은 2024-02-23 158
8031 일반   부사구 해석 질문드립니다 [1] 오지은 2024-02-06 250
8030 정규   LC 숙제에 관련해서 질문이 있습니다. [1] 안태호 2024-01-29 231
8029 일반   RC Vol1 199p [1] 김유현 2023-09-14 3877
8028 일반   RC 분사 문의 (구교재 p86쪽) [1] 김병선 2023-08-14 336
8027 일반   RC 교재 문의 입니다. [1] 최재원 2023-07-27 442
8026 일반   146p 42번 [1] 김유현 2023-07-10 366
8025 일반   RC2 146p 34번 [1] 김유현 2023-07-10 465
8024 정규   정규 vol2 113p 3번 [1] 김유현 2023-06-27 418
8023 일반   실전문제집 관련 문의 [1] 오윤호 2023-05-12 415
8022 기초   부사절 접속사( reading vol.2 page 43 ) [1] 이수은 2023-05-06 405
8021 기초   분사형 형용사( reading vol.1 page 119 1번 ) [1] 이수은 2023-04-29 404
12345678910,,,536