VOL.2 에 222쪽
15번. It has been nearly a month since Werken Audio's new MP3 player was released and sales have been disappointing.
인데요, 제가 해석했을때는
It has been nearly a month (since Werken Audio's new MP3 player was released and sales have been disappointing.)
이렇게 해서 Since 안에 and를 넣어서 해석 했는데,
: Werken Audio의 새로운 MP3가 출시되고 매출이 실망스러웠던 이래로 거의 한달이 지났다.
답지에서는
It has been nearly a month (since Werken Audio's new MP3 player was released) and sales have been disappointing.
이렇게 해서 and를 since와 상관없이 해석했더라구요.
: Werken Audio의 새로운 MP3가 출시된 이래로 거의 한달이 지났으며, 매출은 실망스러웠다.
앞으로 다른 문장을 볼 때 부사절 안에 and를 넣어야 하는건지 부사절과 상관 없이 and를 해석해야하는 건지 구분꼭 해야 하는지, 해석으로 의존해서 구분해야 하는건지 궁금합니다!