• 시험후기
  • 수강후기
  • 취업후기
  • 학습질문
  • 특급자료실
  • 자유게시판
  • 동시토익 한줄평
제목 rc 질문있습니다
글쓴이 임주성 등록일 2013-07-20 (토) 17:56

The engineer was able to repair my computer with minutes of explaing my problem to him 에서

The engineer was able to repair my computer (with minutes) (of explaing my problem to him)

기술자는 그에게 내 문제를 설명한 몇분을 가지고 내 컴퓨터를 수리할 수 있었다.???

해석을 하니  with minutes of explaing my problem to him 이부분이 어색하더라구요
 


전치사가 이렇게 나올때 어떤식으로 받아들여야 수월할지 궁금합니다~
Hit 2420
 

  • 등록자
    정원샘
    등록일
    2013/07/20 23:07
    내용
    맞아요. 이부분은 직역하면 우리말로는 많이 어색해요. 그대로 직역하면 몇분간의 문제를 그에게 설명한것을 가지고.. 라고 해석이되요~ 의역하면 몇분간 그에게 내 문제를 설명한 것을 가지고.. 라고 해석하면되요~
번호 분류     제목 첨부파일    글쓴이 등록일 조회
581   rc16강 306 [1] 최하나 2013-07-22 2367
580   준동사 파트에서 ~하는, ~되는 ㅠ.. 이거 구분이 너무 어려워요.. [1] 최정규 2013-07-22 2650
579   rc질문드려요 [2] 임세희 2013-07-21 2467
578   despite 관련 질문 [1] 이득재 2013-07-21 2451
577   lc 13강복습 [1] 최하나 2013-07-21 2467
576   rc 204 12번 [1] 최하나 2013-07-21 2288
575   rc질문드려요 [1] 임세희 2013-07-20 2260
574   rc질문드립니다. [1] 이상민 2013-07-20 2326
573   rc 질문있습니다 [1] 임주성 2013-07-20 2330
572   lc질문드려요 [2] 임세희 2013-07-20 2303
571   rc 질문있어요 [1] 강태경 2013-07-19 2306
570   rc질문드려요 [1] 임세희 2013-07-19 2459
569   LC 67페이지요~ [1] 채윤희 2013-07-19 2576
568   lc질문이요 [1] 임세희 2013-07-19 2338
567   RC질문이요~!!!! [1] 김은지 2013-07-19 2408
1,,,491492493494495496497498499500,,,536